забрать

забрать
забра́ть
1. preni, forpreni (взять);
kapti (захватить);
2. (задержать) разг. aresti;
\забраться 1. (взобраться) surrampi;
surgrimpi (наверх);
2. (проникнуть) penetri, interniĝi.
* * *
I сов., вин. п.
1) (взять разом) tomar vt, coger vt, asir vt (de una vez)
2) (взять с собой, к себе) tomar (llevar) consigo; llevar vt (a su casa)
3) разг. (захватить, отнять) tomar vt; arrancar vt, arrebatar vt (тж. насильно)

забра́ть власть — tomar (hacerse con) el poder

4) разг. (арестовать) llevar vt, apresar vt, detener (непр.) vt; hacer prisionero
5) разг. (увлечь, захватить) cautivar vt; apoderarse (овладеть)
6) (засунуть край одежды) meter vt, recoger vt
7) (убавить - при шитье) estrechar vt; acortar vt (укоротить)

забра́ть шов — meter una costura

8) (уклониться в сторону) inclinarse, apartarse, desviarse

забра́ть впра́во — desviarse hacia la derecha

••

забра́ть си́лу — adquirir influencia

забра́ть в ру́ки — tomar en sus manos; someter a su dominio

забра́ть (себе́) в го́лову (что-либо) — metérsele (encajársele) en la cabeza algo

э́то забра́ло меня́ за живо́е — esto me ha tocado en el alma, esto me ha llegado a lo más vivo

II сов., вин. п.
(заделать чем-либо) tapiar vt
* * *
I сов., вин. п.
1) (взять разом) tomar vt, coger vt, asir vt (de una vez)
2) (взять с собой, к себе) tomar (llevar) consigo; llevar vt (a su casa)
3) разг. (захватить, отнять) tomar vt; arrancar vt, arrebatar vt (тж. насильно)

забра́ть власть — tomar (hacerse con) el poder

4) разг. (арестовать) llevar vt, apresar vt, detener (непр.) vt; hacer prisionero
5) разг. (увлечь, захватить) cautivar vt; apoderarse (овладеть)
6) (засунуть край одежды) meter vt, recoger vt
7) (убавить - при шитье) estrechar vt; acortar vt (укоротить)

забра́ть шов — meter una costura

8) (уклониться в сторону) inclinarse, apartarse, desviarse

забра́ть впра́во — desviarse hacia la derecha

••

забра́ть си́лу — adquirir influencia

забра́ть в ру́ки — tomar en sus manos; someter a su dominio

забра́ть (себе́) в го́лову (что-либо) — metérsele (encajársele) en la cabeza algo

э́то забра́ло меня́ за живо́е — esto me ha tocado en el alma, esto me ha llegado a lo más vivo

II сов., вин. п.
(заделать чем-либо) tapiar vt
* * *
v
1) gener. (âçàáü ðàçîì) tomar, (âçàáü ñ ñîáîì, ê ñåáå) tomar (llevar) consigo, (çàäåëàáü ÷åì-ë.) tapiar, (засунуть край одежды) meter, (óáàâèáü - ïðè øèáüå) estrechar, (уклониться в сторону) inclinarse, acortar (укоротить), apartarse, asir (de una vez), coger, desviarse, llevar (a su casa), recoger
2) colloq. (àðåñáîâàáü) llevar, (захватить, отнять) tomar, (увлечь, захватить) cautivar, apoderarse (овладеть), apresar, arrancar, arrebatar (тж. насильно), detener, hacer prisionero

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Mira otros diccionarios:

  • ЗАБРАТЬ — ЗАБРАТЬ, заберу, заберёшь, прош. вр. забрал, забрала, забрало (безл. забрало), совер. (к забирать) (разг.). 1. кого что. Взять себе, присвоить, захватить. «Мебелишку, какая была у нас, хозяин за долг забрал.» Лесков. || Покорить, завоевать,… …   Толковый словарь Ушакова

  • забрать — См …   Словарь синонимов

  • ЗАБРАТЬ — ЗАБРАТЬ, беру, берёшь; ал, ала, ало; забранный; совер. 1. кого (что). Взять, захватить. З. свои вещи. Забрал детей и уехал. 2. кого(что). Задержать или арестовать (разг.). Хулигана забрали в милицию. З. за взятку. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не… …   Толковый словарь Ожегова

  • ЗАБРАТЬ — ЗАБРАТЬ, ся, см. забирать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • забрать —   Забрать в голову, в башку что (разг. фам.) упорно держаться какой н. мысли, намерения.     Забрал в башку такие глупости.   (Много) забрать себе в голову (разг. фам.) заважничать, зазнаться.     Молодой человек неглупый, но много забрал себе в… …   Фразеологический словарь русского языка

  • забрать — 1. ЗАБРАТЬ, беру, берёшь; забрал, ла, ло; забранный; ран, а и а, о; св. 1. что. Захватить, охватить рукой (руками). З. в руки пальто, сапоги, шапку. // Устар. Занять, взять взаймы, взять вперёд (преимущественно деньги). З. в долг. 2. кого что.… …   Энциклопедический словарь

  • забрать — забрать, заберу, заберёт; прош. забрал, забрала, забрало (не рекомендуется забрала, забрало), забрали …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • забрать — I беру/, берёшь; забра/л, ла/, ло; за/бранный; ран, а и а/, о; св. см. тж. забирание, забор 1) а) что Захватить, охватить рукой (руками). Забра/ть в руки пальто, сапоги, шапку. б) …   Словарь многих выражений

  • забрать в руки — забрать в свои руки, держать в руках, прибрать к рукам, подчинить, захватить, занять, взять в свои руки, взять в руки Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • забрать себе в голову — См. думать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. забрать себе в голову вообразить, втемяшить себе в голову, вбить себе в голову, предположить, верить, думать …   Словарь синонимов

  • Забрать себе в голову — ЗАБРАТЬ, беру, берёшь; ал, ала, ало; забранный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”